::::::::: تیم ترجمه آیرِن تقدیم میکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
این تنها چیز عجیب در مورد تو نیست
...تو
ادم نیستی، مگه نه؟
تو چی هسی؟
من ادم نیستم
....من از دستکاری دی ان ای
انسان ها ساخته شدم
این وظیفه امروز منه
تو الان داری منو مسخره میکنی
وانگ جون اماده شو
چیشده؟
این بچه نقش بدلکاره
داشتیم تمرین میکردیم
اه منو ترسوندی
...طوری که الان تو و وانگ جون اقای گوم
رو بازی کردید خیلی باحال بود
متشکرم
از این به بعد همو روی صحنه میبینیم
بیا هوای همو داشته باشیم
یو وونگ
بهش دست نزن
ما نمیدونیم اون چیه
چرا اینو جلو یه ادم میگی؟
ادم؟
اگه تو ادم باشی پس من اشتباه کردم
فکر کردم برا اولین بار لیدر تیم شدم
حیف شد
میدونم با این مهارتت میتونی باشی
همین الان میتونی عضو یه گروه بشی و لیدرشون باشی
ولی تو با ما توی تیم ریل موندی
و من خیلی ازت ممنونم
اگه کیو ری لیدر گروه بود
خیلی وقت پیش از هم میپاشیدیم
هی هی
...راهت باحال تره وقتی که
دم یه اژدها باشی تا سر یه مار
تو چی فکر میکنی؟- چی؟-
من فکر میکنم دوتاش ترسناکه
من سگ رو ترجیح میدم
توله سگ ها خیلی کیوتن مگ نه؟
مردم بعضی وقتا میگن من شبیه توله سگ هام
تا حالا توجه کرده بودین؟
چه سگی
چی؟- اون خیلیم خوبه-
منظورت چیه؟
..ببخشید
میشه یکم صحبت کنیم؟
حتما
میدونی اون عوضی چیه؟
عوضی؟ منظورت چیه؟
موقتی
تو میدونی هویتش چیه؟
مراقب باش
یهویی داری درباره چی حرف میزنی؟
نگرانتم خب
اینقدر نگرانتم که دارم دیوونه میشم
تو اینجایی
سلام - تا هفته دیگ-
باید یه قالب برا صورتش درست کنی
اوکی امادش میکنم
دوست دارم که اینقدر سریع متوجه میشی
بعد فیلم برداری میام اتاقتون
نه امروز نباید بیاید
...اخر هفته که وقتتون خالیه
نه میخوام زودتر ترتیبشو بدم
هر چی زودتر که بشه
بو وون
چیه؟
تو گفتی اگ ادما بفهمن من یه رباتم
اونوقت باید به دفتر مرکزی برگردم
اره چون یکی از شرایط ... دفتر مرکزی بود برای همین
اجازه دادن دادا تو رو بخره
.. ولی
ولی اگ کسی بدونه و سکرت نگهش داره
میتونم بمونم مگ نه؟
چطور ممکنه؟
اگ یه نفر بفهمه همه میفهمن
کسی دربارت فهمیده؟
چی؟
نه در واقع
پس چرا شک داری؟منو ترسوندی
خیلی لوسی
من باید برم فروشگاه بانگسان
باید ماسک درست کنم و مواد اولیم رو تموم کردم
منم باهات میام و برات ماشین میرونم
نه نمیخواد خودم تنهایی میتونم
اگه وانگ جون اول رسید
بهش بگو یکم صبر کنه
هووم
مواظب باش دوست دختر
الو؟
تازه کار کجایی؟
کیو ری
بله بک کیو ری هستم
محلول گلاتین کجا گذاشتی؟
من بهش دست نزدم
یو جین گفت تو برش داشتی
..همین الان پیداش کن
و بیارش تو صحنه فیلم بردای
!الان
باش الان میام
یونگ گو
من باید برگردم سر صحنه
... پیدا کردن یه بهانه
برای این که فقط با هم باشیم بهش میگن عشق
بای
..تو
ادم نیستی مگه نه؟
...دوست دختر به این زودی
دوست دختر رفت یه سری مواد برا ماسک بخره
زود بر میگرده
اگه داری درباره کار حرف میزنی عنوان ادما رو درست بگو
اون دوست دخترت نیست
سرپرست اوم"هست"
متوجه شدم
پس میشه لطفا برید طبقه پایین؟
طبقه پایین محل کار سرپرست اوم هست
خودمم میدونم
من واسه هفت سال اینجا بودم
...و
تو عضو تیم ریل نیستی
پس وقتی داریم کار میکنیم برو
من باید یسری چیزا رو با سرپرست اوم
در میون بزارم
بله
کار در طبقه اول انجام میشه
لطفا برید طبقه پایین
وقتی که سرپرست اوم رسید
من باهاشون صحبت میکنم و تصمیم میگریم که بمونم یا نه
مطمئنم یه اتفاقایی داره میفته
فکر نمیکنم بدونه اون ادمه یا نه
دادا گول خورده
این چیه؟
بهشت کرونوس؟
راهنمای استفاده
بهشت کرونوس
یک قدم به سمت محصول بردارید و ببوسیدش
اونوقت تبدیل به دوست پسر رمانتیکه شما میشه
ربات؟
چی میگه این؟
..اون
رباته؟
تو یه رباتی؟
برش گردون
تو چی هستی؟
بهم بگو تو چی هستی؟
داری چیکار میکنی؟
دا دا بیا اینجا
!ممکنه خطرناک باشه اون ادم نیست
وانگ جون
..چیزه
..اوم دا دا تو
تو میدونستی؟
هی، تو خودت بهم بگو
تو چی هستی؟
من یه رباتم
وانگ جون میتونم توضیح بدم
بیا صحبت کنیم
یه ربات؟
از کجا یه همچین چیزی گرفتی؟
اون نمیتونه اینجا تولید شده باشه
اره
درکش سخته
ولی تو خودتم دیدی
یونگ گو با ما تفاوتی نداره
اوکی باشه
بیا بگیم اصن اون مثل یه ادم ساخته شده
قلب داره؟
اون فقط یه ماشینه
اون با رباتای پلاستیکی که من میسازم فرقی نداره
اینجوری برداشت نکن
به خودت بیا اوم دا دا
تو داری با این قرار میذاری؟
!این مزخرفاتو تمومش کن
من دوستش دارم
،یونگ گو منو دوست داره
...منم
دوسش دارم
نمیخوام درکش کنی
فقط قبولش کن
...من نمیتونم
اینو درک یا قبولش کنم ، دا دا
اون زیرو تنو سفارش داده؟
دیانا سفارش رو مستقیما به دفتر مرکزی داده
...داره ما رو از دور کنار میزنه
و با دفتر مرکزی مستقیما تماس میگیره
چی تو ذهنشه؟
هنوز نمیدونم
درباره ی زیرو تن
اشکال نداره اگه ازتون بخوام یه چهره که وجود داره رو براش بزارین؟
من حواسم به دیانا هست
تو تمرکزت رو بذار روی زیرو ناین
چشم
حالش چطوره؟
میتونین خودتون شخصا ببینیدش
... تغییر انچنانی نکرده
تبلت نیستش
چی؟ - کجاس؟ -
فک کنم خونه خانم اوم جاش گذاشتم
میرم چکش کنم
تعجبی نداره که اخراج شدی
تو حرف نزن
دوست دختر
فک کردم هنوز خوابی
نیازی به خوابیدن ندارم
، پس اگه امروز قرار نیست کار کنی
دلت میخواد تو خونه بمونی؟
چیزه خوبی از اشفته کردن وانگ جون گیرت نمیاد
باشه
متاسفم
این که ربات هستم رو لو دادم
نگرانش نباش
دوباره برای وانگ جون توضیح میدم
امروز حالت چطوره؟
اشکالی نداره
چیزی بود که بالاخره یه روزی اتفاق میافتاد
، به عنوان دوست دخترت
چیزیه که باید از پسش بربیام
دوست دارم، دوست دختر
یهویی؟؟
دیگه خودمو واست نمیگیرم، نمیتونم
صبر کن یه دقیقه
خودتو نمیگیری؟
ینی داشتی خودتو واسم میگرفتی؟
اره
یونگ گو. یونگ گو
فعلا میرم دوباره برمیگردم
نه نمیتونم یونگ گو
تبلت من اینجاس مگه نه؟
اونطرفه - عالیه -
اینجاس از ترس مردم
هیچکی ندیدش مگه نه؟
خب... ما وانگ جون دیدش
ایگو ما وانگ جون دیدش؟ چیییی؟؟
برای همین فهمید
من انسان نیستم
لعنت بهش
سلام، احوالتون؟
قیافت یه جوریه
...خب
سهام شرکت سرگرمی کین به خاطره تو افت شدید کرده
مطمئنم خوابت نمیبره
همینجوریشم سردرد شدید دارم
برو سر اصل مطلب
چه دلیل دیگه ای برای اومدن من هست؟
شنیدم اژانسو ترک کردی
به خاطره همین اومدم یه سلامی کنم
...ولی
امیدوار بودم اوم دا دا هم ببینم ولی اینجا نیست
برا چی میخوای ببینیش؟
نمیدونستی؟
...اون گریمور
خیلی کارش خوبه
هیچ بازیگری نیست که باهاش بیرون نرفته باشه
توام باهاش قرار میزاشتی؟
هی
لعنت بهت
الان چه زری زدی عوضی؟
ایش
داره خون میاد
هوا نی
چیشده؟
هی بیا بازم منو بزن بزن دیگه
چرا که نه؟
وانگ جون نه نکن
نونا ولم کن
بیا اینجا - نمیتونی اینکارو بکنی -
الان توی صحنه هستیم بقیه ممکنه ببیننت
صبرکن فقط
مطمئن میشم که قشنگ توی این صنعت دفن بشی
متاسفم
باید با دا دا حرف بزنم
هوا نی کتک خورد ، و وانگ جون کسیه که زدتش
چرا اینقدر نگران به نظر میرسی؟
یه دلیلی واسش دارم
موضوع چیه؟
یه رازیه که هیچ وقت نمیتونم به کسی بگم
به خاطره اشتباه من همه فهمیدنش
اسم من یو وونگه
میدونی معنی وونگ چیه؟
خرس
باریکلا
پس به این خرس اعتماد کن و دیگه نترس
، اگه کسی رازتو فاش کرد
با یه مشت خالی خلاصش میکنم
باشه؟
ممنونم
میخوام از همه ی خبرنگاران حاضر برای حضورشون تشکر کنم
متاسفم که اخبار خوبی بهتون نمیدم
واقعا ما وانگ جون بود که شمارو زد؟
.. من الان
به سختی میتونم صحبت کنم
مدرکیم دال بر این موضوع دارید؟
بله
توی صحنه دکتر الفا گو فصل دوم اتفاق افتاد
هوا نی که سالم رفته بود
اتاق وانگ جون رو اینطوری ترک کرد
همه ی کارکنان فیلم دیدنش
...این موضوع
ربطی به ترک ما وانگ جون از شرکت کین داره؟
... راستش
... وانگ جون
منم خیلی میزد
خدای من - چی؟ -
اون همیشه تمایلات وحشی گری داشت
... ولی
چون بازیگرم بود
وانگ جون
پس من از راه خودم وارد میشم
اون ربات خطرناک
اونو ازت دورش میکنم
یونگ گو خطرناک نیست
... بیشتر از هر کس دیگه ای
ازم مراقبت میکنه و به فکرمه
الان ممکنه اینجوری باشه ولی
چی میشه اگه بشکنه؟
ممکنه انسان به نظر بیاد ولی از داخل همش فلزه
وانگ جون تو دردسر افتادیم
(هوا نی در اورژانس)
فک کنم از اولشم قصدش این بوده
ما وانگ جون واقعا زدتش؟ - کجاس؟ -
چرا نمیاد بیرون؟
من هنوز هیچی ندارم
ساعت چنده؟
برا چی ادما رو میزنه؟
داخل رفته اصلا؟
واقعا اینجا هست اصلا؟
به نظر میاد کله شبو میخوان این بیرون کمپ بزنن
برم مدیر گوم رو تا جایی که میخوره بزنم یا چی؟
یکم اغراق امیز هست
ولی این که من زدمش حقیقه چیکار کنم حالا؟
به خاطره همین گفتم به اعصابت مسلط باش
فعلا بیا وایسیم تا اوضاع اروم بشه
میخوای چیکار کنی حالا؟
به خاطره اونا حتی نمیتونی بری تو خونه
کجا میخوای بمونی؟
من نمیتونم به خاطره گزارشگرا برم خونه
میتونی تو هتل بمونی
هی
کارکنای هتل چهرمو میشناسن
اینجا امن ترین جا برای من توی کره اس
دا دا بزار یه چند روز پیشت بمونم
تو رو خدا یه چیزی بگو با عقل جور دربیاد
چیه مگه؟
تو یه ربات ناشناسو تو خونت راه دادی
ولی نمیتونی ستاره سرشناس ما وانگ جونو تو خونت راه بدی؟
برا چی من ناشناسم؟
... من رزومم رو دادم بهت
منم اجازه دادم تو خونم بخوابی
این دیوونگیه
بهم کمک میکنی؟ - بله -
تو دیدی که آدمای دفتری تو کره چه مدلین
سختگیر، کله شق
و حوصله سر برَن
من به افراد اعتماد نمیکنم
چرا باید حرفتو باور کنم؟
اینا اطلاعات زیرو تِنه که قراره مستقیما از دفتر مرکزی براتون بفرستن
من میتونم همه چیزو چک کنم و زیر نظر داشته باشم
حتی میتونم بهتون از زیرو ناین اطلاعات بدم
قربان - بله؟ -
این چیزیه که نام بو وون در موردش میگفت؟
...که زیرو ناین احساسات داره
...دفعه پیش گفتید که
زیرو ناین احساسات پیدا کرده
واقعیت داره؟
بله، واقعیت داره
پس اول اونو توضیح بده
اول اونو میشنوم و بعد ...تصمیم میگیرم که بذارم
بهم ملحق شی یا نه
واو، عالی به نظر میاد
بیاید حسابی بخوریم
تو هم میخوری؟
نه، یونگ گو معمولا نمیخوره
بله
من غذا دوست دارم. خوبم میخورم
چی؟ نمیتونم؟
...تو سخت تلاش کردی که
شبیه آدما باشی
تو چی؟
تو سعی میکنی شبیه ربات ها باشی
بس میکنید؟ سرِ میزِ غذا
بیاید همه بخوریم
واو، خیلی خوب به نظر میاد
گوشت خوکو هم پختی؟
بله - کاری نیست که از پسش بر نیای -
هر چی میخواید بخورید - باشه -
دفعه پیش متوجه شدم که دردو حس نمیکنی
متوجه مزه میشی؟
نه - شنیدیش؟ -
هیچی حس نمیکنه
فرض میکنیم مریض شدی اون نمیدونه بیماریه چیه
ما وانگ جون
مراقب حرف زدنت باش
چطور میتونه با چیزی که حسش نمیکنه همدردی کنه؟
تو قاتلای زنجیره ای رو میشناسی
چیزی که همشون کم دارن
تواناییِ همدردی کردنه
تو میتونی همدردی کنی؟
...پس
غذاشو نخور. قدغنه
من سفارش میدم. بیاید اونو بخوریم
تمومش کن دیه
هی
کی میدونه اون چی ریخته تو غذا؟
تو چت شده؟ بس کن
بخورید، جفتتون
وقتی ماسکه درست شه کار منم تمومه
میتونی تو کارگاه منتظر بمونی
...من
انقدر باهات بد بودم؟
در مورد چی حرف میزنی؟
...ازم رنجیدی
،منظورم اینه که
از آدما رنجیدی برای همین با یه ربات قرار میذاری
اینطوری نیست
پس چطوریه؟
این شرایط مثل زمانیه که
معلوم میشه کسی که دوست داری خارجیه
یا خیلی ازت بزرگتره
پس انجامش بده
برو با یه خارجی یا پیری قرار بذار
ولی یه ربات؟
اگر جام بودی درک میکردی؟
اگر کسی که بعد از هفت سال با ...هم بودنمون، میرفت
با یه ربات قرار میذاشت که ممکن بود
بهش آسیب بزنه، درک میکردی؟
...یونگ گو
مهربون تر و خوش ذات تر از هر آدمِ دیگه ایه
میدونم بهت آسیب زدم
میدونم کسی رو میخواستی که بتونه حالتو خوب کنه
ولی یه ربات از پسش برنمیاد
هیچوقت
پدرت اگر بود چی میگفت؟
...میتونستی همین حرفی که به من زدی رو
به پدرتم بگی؟
بیا اینجا
چیه؟
!بس کن
داری چیکار میکنی؟
این اتاقِ اونه، نه؟
من باید ببینم اون آشغال تو اتاقِ کناریت
چی تو سرش میگذشته
!ما وانگ جون، بس کن
!بس کن
چرا داری اینطوری میکنی؟
الان خوشحالی؟
دیدی؟
یونگ گو اینطوری منتظر میمونه
اون میدونه تو بهم آسیب نمیزنی
میدونه که من خوشم نمیاد برخوردِ اشتباهی بکنه
و درو بشکونه
اگر چیز دیگه ای خواستی بهم بگو
ربات ها درست شدن که نیازای بشر رو برطرف کنن
دا دا ممکنه الان بهت نیاز داشته باشه
...ولی در آخر، فقط آدما
میتونن با هم دوست باشن و عاشق هم باشن
...دوست دختر گفت
که منو دوست داره
و منم اونو دوست دارم
من دوستش دارم
،یونگ گو منو دوست داره
...و منم
دوستش دارم
...ما با همیم چون
همو دوست داریم، نه به خاطر نیازمون
درست مثل زمانی که قدیم تو باهاش بودی
ولی برعکس تو، من رهاش نمیکنم
عشقم به اون
تغییر نمیکنه
ببخشید
...چطور گذاشتی خبرنگارا
بنویسن که اون خشنه؟
تو مدت زیادی با ما وانگ جون کار میکردی
پس تو یکی میدونی که حقیقت نداره
ما داریم آماده میشیم که درمورد اتمام همکاریمون خبری بیرون بدیم
پس لطفا بهمون کمی زمان بدید
سرمون با فیلمبرداری خیلی شلوغه
متاسفم
خدایا،سرم
خدایا، میشه بهم آب بدید؟ بهم آب بدید
خدای من، چرا طعمش یه جوریه؟
معذرت میخوام
معذرت میخوای؟
چی؟ برای چی معذرت میخوای؟
اینجا چی گذاشتی؟
چای سبز. دوبار دم کردمش
اشتباهِ منه که تبلتو اینجا گذاشتم
پس لطفا به کسی نگو که یونگ گو رباته
دقیقا رابطت با یونگ گو چیه؟
من مربی اطلاعاتیشم
در واقع
من کسیم که مغزِ یونگ گو رو برنامه ریزی کرد
...اگر چنین کار شگفت انگیزی کردی
یعنی، اگر رباتی درست کردی که خیلی شبیه انسانه
باید به همه بگی
برای چی سعی داری مخفی نگهش داری؟
برای اینه که مردم نسبت به قرار گذاشتن با یه ربات جبهه دارن
و در مورد یونگ گو و ...دا دا هم، دفتر مرکزیمون
دفتر مرکزیتون چی؟ - هیچی -
چرا؟ چطور؟ - نه، هیچی -
لطفا به کسی نگو
یه چیز مشکوکه
دا دا
ضد چروک، روشن کننده و مرطوب کننده پوست
همشونو امتحان کردم، و به طور شگفت آوری جواب دادن
پس بهش بگو از این محصولات استفاده کنه
به کی بگم؟ - بو وون -
نمیتونم بهش بگم، چون نمیخوام آزارش بدم
ولی اون واقعا شکسته تر به نظر میاد
پس بهش بگو با ضد چروک پوست شروع کنه
ما امروز باید 10 نفر رو گریم کنیم عجله کن و حاضرشو
بریم. میبینمت دا دا - باشه -
بدو - موفق باشید -
...هی، یونگ گو - !خدایا، بریم -
چیه؟ - بدو برو -
چقدر خسارت میخوان؟
دو میلیون دلار - چی؟ -
دو برابر پولیه که دادن
تو قرارداد نوشته شده
"اگر مدل باعث افتِ فروش به دلایل شخصی شود"
"شرکت دو برابرِ پیش پرداخت تاوان خواهد گرفت"
تا الان 5 شرکت خسارت میخوان
سریال چطور؟
با کارگردان حرف زدم و یکم وقت خریدم
ولی خبرنگارا مدام پرس و جو میکنن
...شاید مجبورشی خسارت بپردازی
چون اون خبرنگارا هرچی که آقای گوم گفته بود رو نوشتن
خسته نباشید- خسته نباشید-
فکرنکنم امروز بتونیم فیلمبرداری کنیم
بخاطره ماوانگ جون؟- آره-
منم اون مقاله رو خوندم، وحشتناک بود
راستشو بخوای، اون ممکنه خیلی بدجنس باشه
ولی بهش نمیخوره از اون آدمایی باشه که بقیه رو بزنه
هیچوقت نمیشه فهمید، آدما رو از روی ظاهرشون قضاوت نکن
به نظرم حق باتوئه، سخته که قضاوت کنی
کیو ری، با بالسام ناخناتو رنگ زدی
،اگه تا اولین روز بارش برف این روی ناخنم باشه
عشق اولم به حقیقت میپیونده
اما عشق اول تو که خیلی وقت پیش تموم شد
عشق اوله یه زن کسیه که اونو توی همین زمان دوست داره
اما تو چی میفهمی؟ تو خیلی جوونی
من به اندازه کافی بزرگ هستم که همه چیزو بدونم
تو اینکارو بخاطر بو وُن کردی- !هی-
چرا منو زدی؟- دست از اینکه ما دو تا رو کنار هم بذاری بردار-
"دست از اینکه ما دو تا رو کنار هم بذاری بردار"
کیو ری
هی، یونگ گو. چه خبر؟
میتونم یه درخواستی ازت کنم؟
شماها میتونین برین دیگه
از اینجا برین بیرون
زود باشین، برو. برین
بالاخره رسید
ران، بازش کن
خانم
ما موقعیت الان ماوانگ جون رو پیدا کردیم
عالیه
...خدای من، باید صبر کنم همه ی خبرنگارا برن
اونوقت میتونم با گوم اون دونگ صحبت کنم و اوضاع رو روبراه کنم
خدای من، خبرنگارای عزیز. سلام
آقای گوم، هیچ خبری درباره ماوانگ جون دارین؟
خدایا، آقای پارک. بس کن
شما شام نخوردین، خوردین؟
شماها باید برین داخل و یه چیزی بخورین، بعدا حرف میزنیم
،آقای گوم
ما همینجا منتظر میمونیم تا بتونیم یه مقاله دیگه درباره ماوانگ جون بنویسیم
خدای من، اینجوری نباش
چرا خودتو اذیت میکنی؟ اون دیگه اصلا شخص مهمی نیست
هیچکس نمیخواد مقاله ای که درباره اون هست رو بخونه
درعوض، هوا نی قراره یه درام جدید رو فیلمبرداری کنه
همه چیز رو درباره اش بهتون میگم. پس بفرمایین داخل یه چیزی بخورین
غذا مهمون من، بفرمایین داخل
آقای کیم، بفرمایین
فکر کنم باید قبول کنیم
اون ماوانگ جون نیست؟
شنیدم یه نفر رو زده
دوست دختر
ببخشید که منتظرت گذاشتم
خودمم همین الان رسیدم
بهرحال، چرا میخواستی بعد از کار اینجا منو ببینی؟
اگه بریم خونه، وانگ جون اونجاست
و همینطور اعضای گروهمم اونجان
فقط میخواستم خودمون دوتا باشیم
بشین
دوست دختر
یه سوالی ازت دارم- بپرس؟-
تو عشق اول داشتی؟
عشق اول؟
آره، این مال زمانیه که کلاس اول بودم
اما به سرانجام نرسید درسته؟
البته
اگه به سرانجام رسیده بود، الان اینجا نبودم
الان ازدواج کرده بودم
اما چرا میپرسی؟
ناخنتو با بالسام رنگ زدی
کی برات رنگ زده؟- از کیو ری خواستم برام اینکارو کنه-
خدای من، از آخرین باری که اینو دیدم چندین سال میگذره
شنیدم که عشق اولت به حقیقت ...میرسه، اگه بالسام تا زمان بارش
اولین برف روی ناخنات بمونه
...اما
ناخنای من رشد نمیکنن
و تو عشق اول منی
...پس یعنی اینکه عشق ما
به حقیقت میرسه
از اینکه دوست پسرت یه رباته مشکلی نداری؟
اوهوم، مشکلی ندارم
چرا گریه میکنی؟ گریه نکن
کی گفته رباتها همه چیز تمومن؟
چی؟
...توی لحظاتی مثل الان، تو باید بغلم کنی
بجای اینکه اینجوری بهم لبخند بزنی
(ورود برای همه ممنوع به جز اوم دا دا)
مطمئنی اونجاست؟
!فکرکنم کل شب رو باید صبر کنیم
چقدر باید صبر کنیم؟
اصلا خونه هست؟
کی میاد بیرون؟
همینو بگو، کی میاد بیرون؟
همین الانشم دیر شده
ما وانگ جون؟
سلام، ماوانگ جون
به چی زل زدی؟
اگه اینجا کار میکنی، در رو باز کن
تو کی هستی؟
دوست دختر
...تو اون
باید باهم حرف بزنیم، سوار شو
چرا باید سوار شم؟
،من حوصله حرف زدن ندارم
پس برو گمشو
...میدونی که یونگ گو
یه رباته؟
،من چیزی رو که میخوای بهت میدم
سوار شو
همه وسایلش رو برده
کجا رفته؟
شاید برگشته خونه
اون بخاطر خبرنگارا نمیتونه برگرده اونجا
میرم بیرون دنبالش بگردم
اینکارو میکنی؟
ممکنه وقتی رفته بیرون خبرنگارا گیرش انداخته باشن
نگران نباش
...چی میخواستی بهم بگی؟نه
،قبل از اون
چه جوری فهمیدی که اون یه رباته؟
چون من صاحب اصلیشم
"صاحب اصلی؟"
...البته، یونگ گو
منظورم کِن، اسباب بازی من بود
اما اون دختره اوم دا دا اونو ازم دزدید
دزدید"؟اوم دا دا اینکارو کرد؟"
،خب، اونا اشتباهی اونو تحویل دادن
و اوم دا دا هم از فرصت استفاده کرد
بخوام رو راست باشم اونو دزدید
خب؟
...به نظر میاد که
یه هدف یکسان داریم
تو اوم دا دا رو میخوای، مگه نه؟
...تو داری میگی که
،ما باید با همدیگه کار کنیم تا اونا رو از هم جدا کنیم
درست میگم؟
...نه، ما فقط
اونا رو میذاریم سرجای درستشون
،من اسباب بازی رو نگه میدارم
و تو هم دختره رو
نه
من احتیاجی به کمکت ندارم
دا دا باید خودش تصمیم بگیره
،حتی اگه مجبورشم اونو برگردونم
خودم اینکارو میکنم
میدونین دارین چیکار میکنین؟ برید کنار
گفتم برید کنار
...تو
ببخشید
بهرحال، درمورد رضایتت سوال نپرسیدم
ببرینش
::: مترجمین: Faeze, Helenmigmig, Mahsa, Niloo.gh, Absalan ::: ::::@AirenTeam::::
سلام
دوست دختر
بدون اینکه یادداشت بذاره کجا رفته
اگه گزارشگرا رو ببینه شرایط براش سخت میشه
!ما وانگ جون
اوم دا دا
معلوم هست کجا رفته بودی؟
فقط ما دوتا اینجاییم؟
یونگ گو رفت بیرون دنبال تو بگرده
خوبه
ميشه حرف بزنيم ؟
حرف بزنيم ؟
درباره چي ؟
براي چي عجله كنيم ؟
بزار از وقتمون لذت ببريم
چيكار مي كني ؟
منظورت چيه؟
الان دير وقته
بزارش براي فردا
دردم گرفت
دوست دختر
يونگ گو
چه خبره ؟
تو گفتي كه اون اینجا نیس
چطوري اومدي تو ؟
مي خواستم بيام تو ولي در قفل بود
پس منم از پنجره طبقه دوم اومدم
آقای ما
برگشتي
داشتم دنبالت مي گشتم
خودتي
نمي تونيم امشب حرف بزنيم
شايد فردا
صبر كن
جايي داري كه بري ؟
چي ؟- ...گفتي كه -
اطراف خونت پر از خبرنگاره
جايي دارم كه برم .نگران نباش
فردا مي بينمت
الان وضعیت سفیده؟
بله- خيالم راحت شد-
خيلي استرس داشتم
...خيلي خوشحالم كه تونستم اطلاعات ما وانگ جون رو بگيرم
و خيلي سريع اونا رو به تو منتقل كنم
...اما
اما چرا ديانا مجبورم كرده اينكارو بكنم ؟
مطمئني كه مشكلي پيش نمياد ؟
ما وانگ جون يه سوپر استاره
، اگر هويت زيرو تن معلوم بشه
دفتر مركزي خيلي عصباني ميشه
من اهميتي به دفتر مركزي نمي دم
...من فقط میخوام
چيزي رو كه مي خوام رو به دست بيارم
....چيزي كه دفتر مركزي خيلي بهش اهميت ميده
امنيته
، من مجازات مي شم
، تو ميري تو ليست سياه
و زيرو تن مصادره و برگردونده ميشه
بايد اينكارو انجام بديم ؟
صبر كن
منظورت چيه ؟
چي ؟
، اگر هويت ربات فاش بشه
دفتر مركزي مصادره ش مي كنه ؟
بله .درسته
چون اونا بايد تمام مدارك رو نابود كنن
، حتي منم نمي دونم كه
چي تو سر اون زن مي گذره
بيا فقط كاري كه مي گه رو بكنيم
براي الان بهترين كار همينه
كارتو خوب انجام بده تا لو نري
، تو اطلاعات كلي ما وانگ جون رو داري
ولي درباره جزئيات چيزي نمي دوني
ممكنه كسي متوجه بشه
تا اونجا كه مي توني مثل ما وانگ جون رفتار كن
باشه؟
باشه
ميشه رد بشيم ؟
ببخشيد- ما وانگ جون داخله ؟-
كجاست ؟
اون داخله ؟- اون داخله ، درسته ؟-
دارم دیوونه میشم
اونا زنده زنده مي خورنش
اون احمق كدوم قبرستوني رفته ؟
چرا بر نمي داره ؟
ما وانگ جون
چرا گوشيتو جواب نمي دادي ؟گ مي دوني چقدر نگران شدم؟
يو وونگ
مدير برنامه ما وانگ جون
درسته . من مدير برنامه هاتم
...توی عوضی
خبرنگارا همه جا هستن
به جاي اينكه بري داخل ، برگرد
برگرد.سريع برگرد
یه جوریه که انگار ده نفر زدنش
چه كار كثيفي
خدايا اينا ديگه چيه ؟
دا دا ، خبرنگارا رو ديدي ؟
اونا همه جا هستن
شرايط خيلي جديه
خيلي خيلي هم جديه
به نظر داره بدتر هم ميشه
بدتر هم ميشه ؟
اين منطقيه ؟
اگر اون تا اين حد خوبه ...پس به راحتي ميتونه
تبديل به يه مبارز كاركشته بشه
اين درست نيست
چي ؟- اين گریمه -
جلوه هاي ويژه
چي ؟- واقعا ؟-
...وقتي يه جاييت كبود ميشه
، به مرور زمان
، رنگش از آبي به بنفش تغيير ميكنه
بعدش سبز و بعدش هم زرد ميشه، و در آخر هم محو ميشه
...كبودي روي صورت هوا ني
بعد از اين همه مدت هنوز آبيه
و همينطور هم زخم گوشه لبش
داري ميگي كه زخماش الكيه ؟
چرا ؟- ....چون يه نفر-
مي خواد ما وانگ جون رو نابود كنه
...داري مي گي كه هوا ني يه نمايش راه انداخته كه زخميه
در صورتي كه اصلا اينطور نيست ؟
گفتم كه اون تظاهر ميكنه
اما اين ديگه خيلي زياده رويه
"ما وانگ جون"، "ما وانگ جون حمله"
....چطور ممكنه كه براي سه روز متوالي
بيشترين جست و جوي اينترنت ماله تو باشه؟
فكر مي كنم هوا ني و آقاي گوم تصميمشونو گرفتن
چيكار بايد بكنيم؟
وانگ جون
حالت خوبه؟
آره .خوبم
براي چي يهويي اينقدر با ادب شدي ؟
امروز خيلي داري عجيب و غريب رفتار مي كني
چطور مگه؟
براي چي اومدين اينجا ، آقاي گوم؟
چي دليل ديگه اي داره ؟به خاطر نگراني
ما وانگ جون
خبرنگارا رو بيرون ديدم
هنوزم داري ناديده شون مي گيري ؟
گوم اون دونگ .مدير آژانس
حالتون چطوره ؟
چي داري مي گي ؟
ما چيزي نداريم كه به شما بگيم
اون بايد براي فيلمبرداري آماده بشه
ما رو ببخشين
بيا بريم
...واو ، اون پسر
...ما وانگ جون
به خاطر شوك عقلشو از دست داده؟
سرم درد ميكنه
چه خبره ؟
من كجام ؟
گفتم برو كنار
موبايلم
شماها كي هستين ؟
برو كنار
هي .تو مي دوني من كيم ؟
من ما وانگ جون هستم .منو مي شناسي، درسته ؟
داري اشتباه بزرگي مي كني
تا وقت هست .برو كنار
هي
به محض اينكه از اينجا برم بيرون از همتون شكايت مي كنم
برو كنار
هي .هي
خداي من
اينا چين ؟
...خانم ديانا بهمون گفته كه
مطمئن شيم كه اقامت شما اينجا راحت باشه
اگر چيزي احتياج داشتين و يا اگر از چيزي ناراحت بودين بهمون بگين
اين خيلي احمقانه ست
اگر چيزي ناراحتم كرد؟
همه شما باعث ناراحتي منين
برو كنار. ميرم خونه
هي. ولم كنين
ولم كنين.هي ، دارم بهت اخطار مي دم
مردم وقتي بفهمن كه گم شدم ميان دنبالم مي گردن
شرط مي بندم كه همين الان هم آشوب بزرگي به پا شده
اوكي ، باشه
ولم كنين.جايي نمي رم
لعنتي
موبايلم كجاست ؟ موبايلم؟
كارگردان- چيه ؟-
فيلمبرداري نمي كنيم ؟
حالا یه کاریش میکنیم
، ما خيلي متاسفيم ، اما به خاطر خبرنگارا
فكر نمي كنم كه امروز بتونيم فيلمبرداري كنيم
ما خيلي متاسفيم
لعنتي- يه روز از دستمون رفت-
ببخشيد .همگي ببخشيد
...برنامه- ببخشيد-
عاليه
پس مي تونم برم ؟
خداحافظ
هي
متاسفم ، كارگردان .متاسفم، همگي متاسفم
متاسفم.ما متاسفيم
اين چي بود ؟ ما وانگ جون ديوونه شده ؟
عقلشو از دست داده ؟
اوم دا دا
ما وانگ جون .حالت خوبه ؟
دا دا .امروز سرت شلوغه ؟
بيا بريم سر قرار
چي ؟
فيلمبرداري كنسل شد.بيا با من بريم بيرون
چطوره؟
داري درباره چي حرف مي زني ؟
از ديشب تا حالا داري عجيب و غريب رفتار مي كني
چطور مگه ؟
....خب ، تو يه خورده
منو دوست نداري ؟
چي ؟
تو يونگ گو رو بيشتر از من دوست داري ؟
داري درباره چي حرف مي زني ؟
هي .چت شده ؟
ديوونه شدي ؟ ولم كن
ولم كن
دوست دختر
دوست دختر كارگردان داره دنبالت مي گرده .همين الان برو
هان... باشه
بازم تو
....تو
ما وانگ جون نيستي ، درسته ؟
چي ؟
...ما وانگ جون
هيچ وقت اينطوري با دوست دختر رفتار نمي كرد
درباره من چي مي دوني؟
...اگر دوباره سد راه من بشي
:::: برای دریافت سریعتر زیرنویس ها به کانال ما مراجعه کنید :::: :::@AirenTeam:::
...شنیدم که اگه مردم بفهمن تو یه رباتی :::@AirenTeam:::
به دفتر مرکزی فرستاده میشی :::@AirenTeam:::
...دیگه نمیتونی اوم دا دا رو که :::@AirenTeam:::
خیلی دوسش داری ببینی :::@AirenTeam:::
...درباره رباتی که تو ساختی :::@AirenTeam:::
...درسته که برگردونده میشه اگه :::@AirenTeam:::
مردم بفهمن که انسان نیست؟ :::@AirenTeam:::
،اگه همینجور ادامه بدی :::@AirenTeam:::
نمیتونم بهت راحت بگیرم :::@AirenTeam:::
میخوام که شما دوتا رو جدا کنم :::@AirenTeam:::
مهم نیست که به چه قیمتی تموم بشه :::@AirenTeam:::
دا دا- ...وانگ جون، من- :::@AirenTeam:::
میشه فقط یه روز بهم وقت بدی؟ :::@AirenTeam:::
نه، فقط یه ساعت. خواهش میکنم :::@AirenTeam:::
شر اون اوم دا دا رو کم کن :::@AirenTeam:::
میشه اون چیزی رو که بخاطرش اینجاییم، شروع کنیم؟ :::@AirenTeam:::
!دا دا :::@AirenTeam:::
...دا دا، کجا رفته :::@AirenTeam:::